●吹き出しひとくちメモ

もともとは漫画などで登場人物の台詞を表すときに使われるようになったスピーチバルーン（＝吹き出し）。漫画では、このスピーチバルーン、縦書きか横書きか・読んでいく順序・コマの中に収まっているかどうか等、お国によってルールが違うようです。
アメコミなどを見ると、横書きで読む順序が左からなので慣れないとちょっと読み辛い。

翻訳する人の話では、日本の漫画はスピーチバルーンの使い方も独特のルールなので英語圏の人にわかってもらうのに苦労するとか。
どちらにしても、形によって感情表現が出来たり、大声や小声を区別できたり、心の中で思っていることを表すことができたり…と、コミュニケーションを豊かにする便利なツールであることは、世界共通なようです。